1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
Taona 2009, Sri Lanka.
4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
Faritanin'i Jaffna, ala Mangoose.
5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
Valo amby efapolo ora taorian'ny fandringanana
ny Tigers Sri Lanka,
6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
Niditra ny Tafika Sri Lanka
ny ala mikitroka any Jaffna.
7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Nifarana ny fitondran'ny Tiger tamin'ny fampihorohoroana
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
Saingy mbola niafina ihany ny fahafatesana
amin'ny dingana rehetra ao anaty ala.
9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
Na dia eo aza ny fanjakany
efa niparitaka nanerana ny tany,
10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
ny fakany dia tonga lalina
ho any amin'ny lapan'ny helo.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Noho ny fanampian'ny mponina eo an-toerana,
12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
Nanomboka ny Tafika Sri Lanka
fangadiana ny ala
13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
Mitady fitaovam-piadiana sy harena miafina.
14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}Inona izany?
15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
Anna, miaramila.
16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Te-hiasa amin'ny fiainanao manontolo ve ianao?
17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Ry zalahy rehetra, mailo!
18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!
19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
Anna!
20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Selva!
21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Eo moa!
22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}Iza moa ianareo?
23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}Valio aho ry mpitolona!
24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}Avy aiza ianao?
25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}Birma?
26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}Bangladesh?
27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}Sa avy any Pakistan?
28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
mpampihorohoro ve ianareo sa mpanondrana an-tsokosoko?
29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}Ireo lehilahy ireo dia toa efa voaofana tsara.
Tsy hiresaka izy ireo.
30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Ampidiro amin'ny raharaha rehetra tsy voavaha izy ireo.
31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Eny, tompoko.
32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Alao ny rakitra.
33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Sri Lanka.
34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}Sri Lanka?
35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-Tigers?
- Porter.
36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}Mpitondra entana?
Inona marina no entinao eto?
37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Tompoko.
38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Ny milisy
39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
nandoro ny tanànanay manontolo, tompoko.
40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Tsy misy na inona na inona sisa hivelomana.
41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Tonga teto izahay nitady fialofana.
42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}Mihevitra ve ianao fa mitady fialofana
mora toy ny mangataka sigara ve?
43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}Mitady fialofana ianao.
44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}Mila ID ianao.
Misy fitsipika sy fitsipika.
45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}Volamena!
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}Ity dia tokony ho ampy ho an'ny fidirana.
47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}Ary mba hanaporofoana ny maha-izy azy?
48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Tompoko, volamena be izany!
49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Tompoko…
50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}Mampidi-doza be aho amin'ireo biriky ireo.
51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Mitandrema.
52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}Ny adiresy ihany ve no ovainay,
sa ny anarana koa?
53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Tena tiako ny anarako.
54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}Ary izany?
55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.
56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Ity ny parcel, Ramatoa Filoha.
57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}Ho an'ny filoha hajaina,
58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8}Manoratra ity taratasy avy amin'i Motupalli ity aho,
59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
vohitra kely ao amin'ny distrikan'i Prakasam
ny Andhra Pradesh.
60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Ny tanana manoratra ity taratasy ity
mety ho kely,
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
fa ny olana atrehina dia lehibe.
62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
Ny rahalahiko no naniraka anao
ny rantsantanany tapaka.
63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
Raha tsy manampy anay ianao ao anatin'ny 24 ora,
64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
fantaro fa ny rantsan-tànantsika tapaka ihany
Tonga tamin'ity indray mitoraka ity
65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
Amin'ny manaraka,
Horaisinao ny lohanay tapaka.
66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Antsoy ny CBI Officer Satya Murthy izao.
67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
avy hatrany!
68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Jai Hind, tompoko.
69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Jai Hind, madama.
70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Reko ny feon’io zaza io.
71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Hitako teo anoloan'ny masoko ny fanaintainan'io zaza io.
72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Tsy maintsy manao zavatra isika, Satya Murthy.
73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Resaka saropady ity ramatoa.
74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Alohan'ny hanaovana hetsika,
75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
mila mahatakatra ny zava-nitranga tany isika.
76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Matetika izahay no milaza
nanao fandrosoana maneran-tany,
77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
fa mbola tsy maintsy mandeha ny olona
hatramin'ny farany ho an'ny rariny.
78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Tsy rariny izany ry Satya Murthy.
79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Ny baiko io.
80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Tsy maintsy mandeha any Motupalli ianao
81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
ary manangona ny vaovao rehetra
momba ny zava-mitranga any.
82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
Ary omeo vaovao foana aho.
83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
omeko anao
ny fahazoan-dàlana manokana rehetra.
84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-Atombohy avy hatrany.
- Eny, tompoko.
85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Jai Hind!
86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Mihainoa.
87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Rehefa tonga tany Hyderabad aho,
88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
lazao amin'ny tompon'andraikitra rehetra
an'ny sampan-draharahan'ny vola miditra
89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
ary polisy iray izay mahalala
ny zava-drehetra momba ny toerana
90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
ho tonga any amin'ny seranam-piaramanidina.
91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Ary tazomy ho tsiambaratelo izany.
92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Eny tompoko.
93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Ity no Kisana!
94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Kishana!
95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Tsy nihaino izahay rehefa nasainy nandeha.
96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Eh, misy olona hafa eto.
97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Jereo!
98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
Biraon'ny filankevitry ny tanàna
MOTUPALLI
99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
ZANY mpanjono
100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}Tany an-tsaha no nahitana ireto faty ireto
teo amin’ny sisin-tanàna.
101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}Nefa tsy misy miteny.
102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
Anna!
103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}Inona no nitranga tao amin'ity tanàna ity?
104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}Misy hilaza amiko ve?
105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Iza no nanao izany?
106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8}Ema.
107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}Fantatro fa matahotra ny hilaza ny marina ianao.
108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}Fa ny ranomasonao mitomany
fa ireo no olon-tianao.
109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}Mitenena.
110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Tsy hisy hiresaka!
111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Hey!
112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Ireo no maty.
113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Ary izay tavela dia ny maty velona.
114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Nanao sorona ny ainy ireo olona ireo
hanandratra anareo rehetra.
115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
Ary ireo olona ireo…
116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Mamaly azy amin'ny fitondran-tena toy ny vahiny izy.
117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Nahoana?
118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Satria ity tanàna ity…
119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
dia tsy vohitra.
120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Toerana fandoroana faty izy io.
121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
Ary ny zava-drehetra dia may ho lavenona
amin'ity toerana nafoin'Andriamanitra ity.
122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Nodorana. Ahena ho lavenona.
123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Jereo. Jereo eto.
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Jereo.
125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Jereo fotsiny.
126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Jereo ireto tanana ireto.
127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Tsy manana olona izy eto.
128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
Ny rakhi?
129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Jereo.
130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Na dia amin'ny fahafatesana aza, ity tanana ity dia manondro
131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
amin'ilay namatotra an'io rakhi io.
132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Rahalahy!
133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Nifoha izao ilay anabavy!
134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Anaka!
135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Tonga eto ny reny!
136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Ny ray.
137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Ankehitriny… Hey!
138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Ankehitriny fantatrao izy!
139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Mitomany daholo izao.
140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}Farafaharatsiny lazao ahy izao!
141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}Lazao ahy hoe iza no nanao izany!
142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!
143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Tsy afaka manao izany izahay…
144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Manimba anao!
145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Jereo.
146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Mieritreritra ny iray amin'ireo zanako lahy
alohan'ny hananganana ny tanany.
147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Fa ny iray hafa, Somulu,
tsy mieritreritra mihitsy.
148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Ataovy izay nolazaina taminao
149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
alohan'ny hahatongavany eto.
150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
Ama, fa Alahady izao.
151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Noho izany?
152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Tsy mihinana alahady ve ianao?
153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Tsy misotro alahady ve ianao?
154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Soraty ny daty rahampitso ary sonia.
155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
-Ema--
- Andao ary!
156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Ataovy izany!
157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}Adidy sy didy?
Teny lehibe ireo.
158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}Iza no tianao hosamborina?
159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}Ranatunga!
160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}Ranatunga?!
161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}Toa tsy nandre ianao
io anarana io taloha.
162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}Alohan'ny hahatongavany
ny anarana ho renao,
163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}miantso marary ary lazao fa mbola tsy narary ianao
ao amin'ny gara mandritra ny herinandro,
164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
ary mangina.
165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}Ajanony!
166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}Mijanòna eto!
Mijanòna daholo! Mijanòna!
167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Tsy handeha lavitra noho izany isika.
168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-Nahoana?
- Matahotra izahay, madama.
169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Tsy menatra ve ianao?
170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Polisy ianao!
171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
-Iza no atahoranao?
-Ranatunga izy, madama.
172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
Ranatunga izy!
173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Tsy vitako izany, madama.
174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Manana fianakaviana hokarakaraina aho.
175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}Mametra-pialana eo an-toerana aho!
176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}Afaka mandroso ianao.
177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Tsy afaka manao izany koa aho, madama.
178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Namaste, madama.
179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Miala tsiny, madama.
180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Miala tsiny, madama.
181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Miala tsiny, madama, handeha koa aho.
182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Nandositra avokoa ireo lehilahy ireo.
183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Misy aminareo te hiala koa ve?
184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
hiaraka aminao daholo izahay madama a!
185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Inona…
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Kapohy izy ireo!
187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Tsy misy dikany ianareo!
188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Inona moa ianareo ry kanosa?
189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Atsaharo izy ireo!
190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Hey!
191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Hey!
192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Ampidino ny feonao!
193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Avelako ianao fa efa antitra!
194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Na hamatotra anao amin'ny jeep ianao
ary hitondra anao any am-ponja!
195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Manao ahoana ianao--
196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
Neny…
197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Neny, nahoana ianao no tezitra?
198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Afoizo. Hiresaka aminy aho.
199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Midira azafady.
200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Ianareo rehetra koa.
201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Hey.
202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Ararahako zava-pisotro.
203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Efa lasa lavitra ianao,
te hosotroina ve ianao?
204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Rano sa ranom-boankazo?
205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Ramatoa.
206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}Tsy eto izahay mba hankafy
ny fandraisanao vahiny.
207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}Io fokonolona io dia efa notapahin-doha olona folo.
208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}Antsoy izy!
209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Tandremo ny feonao fa vadiko izy.
210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}Manana didy ve ianao?
211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}Jereo ny tonoko?
212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}Tokony hokapohina izy
ary niboridana teny an-dalambe.
213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Asaivo mivoaka izy!
214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Ataovy izany!
215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Hidio ny varavarana!
216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Hey, Vijaya Lakshmi.
217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Alohan'ny hahatongavanao eto dia tokony ho efa
tadidio fa tsy polisy fotsiny ianao.
218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Vehivavy koa ianao.
219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Esory ny fanamian'izy ireo!
220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Hey!
221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Aza mitsitsy azy ireo!
222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Toa izany hery rehetra izany
223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
efa nangotraka
ho menatra sy hatahotra ankehitriny.
224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
Tsy nety nanome didy ny CI.
225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Natahotra ireo polisy
hanitsaka ny tongotra ao an-trano.
226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Mbola tsy azonao?
227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Niditra ianao
rehefa avy nahita faty folo.
228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
an'arivony!
229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Hamono an'arivony ny vadiko!
230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
vadin'i Bharathi.
231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!
232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Teo i Rama tamin’izay
hanakana an’i Ravana.
233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Saingy tsy mbola teraka i Rama
234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
hampitsahatra an’i Ranatunga.
235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Ity no Lankanay.
236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Na Andriamanitra aza matahotra ny hiditra amin'ity Lanka ity.
237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
HITANDRANA NY FAHAMARINANA,
MIDINANA AMIN’NY FOTOANA REHETRA
238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Tsy mbola nisy Andriamanitra tonga teto.
239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Tsy hanao na oviana na oviana Izy.
240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}SAMBATRA TOMPOKO RAM
241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
Arahaba Tompo Rama!
242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
Nandritra ny fotoana sy ny taona, ny herin'i Rama
243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
Miady amin'ny avonavona, miatrika ny ady
244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
Famelan-keloka ao an-tsaina
Ary ny fitaovam-piadiana tena marina
245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Nifehy ny hatezerana, nitombo tamim-piadanana
246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Ny feo voalohany dia maneno toy ny
Nandray ny toerany i Rama
247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
Amin'ny zana-tsipìka sy hery
Izy no manapaka ny tany
248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
Veda sy soratra masina
Lalina ny fahendreny
249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
Ny mahery fo amin'ireo andriamanitra roa ireo
Ary lehilahy malaza
250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Arahaba Tompo Rama!
251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Mikapoka mafy ny amponga, maneno ny akony
252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
Avy any Ayodhya izy ireo no nanao diabe
Henoy ny mpiady mirohondrohona
253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
Fo be herim-po an'arivony
Matanjaka amin'ny adiny
254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
Amin'ny fahasahiana ao amin'ny fanahiny
Manazava ny alina izy ireo
255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
Mitondra baomba sy sabatra maranitra indrindra
256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
Amin'ny zana-tsipìka sy lefona
Vonona hierona
257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Amin'ny fahasoavan'i Ayodhya
Hoentintsika any amin'ny toerany i Ravana
258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
Eny an-tsaha, tsy hisy
Ho an'ny tanjonao, hanafaka azy ireo izahay
259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
Rama, Sri Rama, miderà an'i Rama
Hihira ny anarany, amin'ny fanajana, ambarao
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Mpiaro izao tontolo izao
Tompon'ny maizina sy mamirapiratra
261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
Arahaba ry Tompo Rama!
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
NY LANONANA FANOKANANA
NY TEMPLE RAM
263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
Rama, Sri Rama, miderà an'i Rama
Hihira ny anarany, amin'ny fanajana, ambarao
264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Mpiaro izao tontolo izao
Tompon'ny maizina sy mamirapiratra
265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
Arahaba ry Tompo Rama!
266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
Ry madio, fandresena an'i Sri Ram
267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
Ny mpamonjy an'i Sita, Sita Ram
268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Rama, mpanjaka, Tompo Andriamanitra
269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Misondrotra i Garuda, hamirapiratra ny fahazavany
270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
Ry madio, fandresena an'i Sri Ram
271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Ny mpamonjy an'i Sita, Sita Ram
272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
Rama, mpanjaka, Tompo Andriamanitra
273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Misondrotra i Garuda, hamirapiratra ny fahazavany
274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
Rama, Sri Rama, miderà an'i Rama
Hihira ny anarany, amin'ny fanajana, ambarao
275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Mpiaro izao tontolo izao
Tompon'ny maizina sy mamirapiratra
276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
Arahaba ry Tompo Rama!
277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Arahaba ry Tompo Rama!
278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
Ny dingana tsirairay miaraka amin'i Purshottam, mpitari-dalana anay
279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
Amin'ny alàlan'ny lanitra miovaova sy ny onja rehetra
280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
Ny dingana tsirairay miaraka amin'i Purshottam, mpitari-dalana anay
281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Amin'ny alàlan'ny lanitra miovaova sy ny onja rehetra
282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
Efa hitako daholo izany, ny ambony sy ny ambany
283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
Fantatry ny rehetra, izay alehan'ny fiainana
284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
Efa hitako daholo izany, ny ambony sy ny ambany
285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}Fantatry ny rehetra, ho aiza ny fiainana
286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}Amin'ny fahasoavan'i Ayodhya
Hoentintsika any amin'ny toerany i Ravana
287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
Eny an-tsaha, tsy hisy
Ho an'ny tanjonao, hanafaka azy ireo izahay
288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
Rama, Sri Rama, miderà an'i Rama
Hihira ny anarany, amin'ny fanajana, ambarao
289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
Mpiaro izao tontolo izao
Tompon'ny maizina sy mamirapiratra
290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
Arahaba Tompo Rama!
291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
Rama, Sri Rama, miderà an'i Rama
Hihira ny anarany, amin'ny fanajana, ambarao
292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Mpiaro izao tontolo izao
Tompon'ny maizina sy mamirapiratra
293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Arahaba Tompo Rama!
294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
Nandritra ny fotoana sy ny taona, ny herin'i Rama
295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
Miady amin'ny avonavona, miatrika ny ady
296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Famelan-keloka ao an-tsaina
Ary ny fitaovam-piadiana tena marina
297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
Nifehy ny hatezerana, nitombo tamim-piadanana
298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
Ny feo voalohany dia maneno toy ny
Nandray ny toerany i Rama
299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Amin'ny zana-tsipìka sy hery
Izy no manapaka ny tany
300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
Veda sy soratra masina
Lalina ny fahendreny
301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Ny mahery fo amin'ireo andriamanitra roa ireo
Ary lehilahy malaza
302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
Arahaba Tompo Rama!
303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Inona no azontsika lazaina aminy?
304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Maninona raha vonoinao ny finday?
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Fa tsy maintsy manome azy isika
misy valiny, sa tsy izany?
306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Manome baiko toy ny tsinontsinona izy,
mipetraka ao amin'ny efitranony AC.
307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-Miantso foana izy--
-Miala tsiny, tompoko.
308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}Inona ity toerana ity?
309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}Andhra. Andhra Pradesh, tompoko.
310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-Faritra Chirala.
-Chirala?
311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}Eny, tompoko.
312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}Nahoana no nijanona ny lamasinina?
313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Nisy lamasinina nitondra entana nihemotra teo aloha.
314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Lalana tokana io.
315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Nanomboka ny lamasinina fanamboarana lalana
avy any Chennai sy Vijayawada.
316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Haharitra adiny efatra na dimy indray izany.
317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}Oh, indrisy!
318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}Noana aho.
319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}Afaka misakafo maraina ve isika?
320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}Tokony hampiditra azy io izahay
amin'ny fiantsonana manaraka.
321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}Tsy azoko antoka anefa ity toerana ity.
322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}Mety ho azonao any.
323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Iry e.
324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Neny?
325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
Ema!
326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Manana dal-roti ve ianao?
327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Tsy manana dal-roti eto izahay, anaka.
328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Manompo idli, dosa, ary vada. izahay
329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
-Ho vaovao sy mafana ve?
-Mazava ho azy!
330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Manana fantsona mafana izahay idli.
Mila sasany?
331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-Eny.
-Eo moa.
332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Ema! Mama…
333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Miasa irery ianao?
Tsy misy olon-kafa miaraka aminao ve?
334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Misy, ry malala.
335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Tsy miaraka amiko anefa izy ireo.
336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Mila mikarakara ny tenako aho, sa tsy izany?
337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Toa vaovao ianao eto.
338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Ho aiza ianao, anaka?
339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Fihetsiketsehana.
340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
Oh…
341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-Andao hisotro dite.
-Eny, andao isika.
342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-Ny maraina tao Chennai, tsy fantatra
-Hey, manaova dite!
343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
-olona namono olona folo
-Hey ry antitra, omeo beedi aho.
344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
Tamin'ny fanadihadiana nataon'ny polisy,
Nambara fa ny maty dia
345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
- mpampihorohoro sela matory,
-Eto.
346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
-miala ny Tamil Nadu
-Faingana.
347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
-fatoran'ny governemanta!
-Hey, ovay ny fantsona!
348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-Omeo ahy ny vata afokasoka ry antitra.
-Mba andraso fa homeko anao.
349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Moa ve ny vadinao maty
omeo ahy ny vata afokasoka?!
350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Matesa!
-Matesa!
351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Matesa!
352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Anna.
353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Anna?
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
Nahafinaritra ahy ny ahy
mitsoka mafana idlis.
355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Nanosika ahy ianao, dia nianjera ny idliko.
356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Tokony hifona amiko ianao.
357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Mihainoa fa tsy manome izahay
na miala tsiny.
358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Matesa!
359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Matesa!
360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Anna?
361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Inona ny olanao?
Inona no tadiavinao?
362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
Anna, Nihinana idli aho.
363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Nanosika ahy ianao dia nianjera.
364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Miala tsiny.
365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Te-hifona aho?
366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Matesa!
367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Hey, fantatrao ve
iza no mikorontana?
368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Iza ianao?
Ary avy aiza ianao?
369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Henoy, tiany hifona izy.
370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Tiany hifona isika.
371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Hey! Miala tsiny ry tongotro!
372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Mad bugger! Matesa!
373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Hey!
374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Nahatsapa ny hery ny Avaratra manontolo
amin’ireo tanana roa kilao sy sasany ireo.
375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Anjaran’ny Atsimo indray izao.
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Rehefa manainga ireto tanana ireto aho,
377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
hifaly ny firenena rehetra!
378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Miala tsiny!
379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Hey!
380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Mifona!
381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Iza moa ianao?!
382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Ahoana no mahasahy miditra ny faritanintsika
ary hamely anay?
383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Fantatrao ve hoe iza no iasantsika?
384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Teneno aho.
385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.
386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Dia hiala tsiny ve izy?
387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Andao!
388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Tsy mila manahy ianao, Somulu anna.
389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Ram Subba Reddy ity.
390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}Misy zazalahy roapolo avy any Kotluru,
391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}ary efapolo avy any Ramayapatnam.
392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}Hey! Mitandrema!
393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Aza manahy, anna.
394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Hifarana anio ny asa.
395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-Milaza aminao aho.
- Antsoy izy. Inona no ataony?
396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
-Avelao aho hanamarina.
- Tsia, tsia. Ireo zazalahy ireo
397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
avy any Ungol dia tsy mamaly ny findainy.
398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Ianao…
399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Eny ary. Hantsoiko indray ianao.
400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Hey, vehivavy!
401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Inona no ataonao mirenireny eto fotsiny?
402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
- Inona ny…
- Miandry izy ireo.
403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Atsipazo kafe kely izy ireo!
404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Efa nanompo azy ireo adiny iray aho.
405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Tsy maintsy miandry izy ireo!
406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Eny ary, ampy izay!
407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Eo moa. Lavitra ny lalana.
408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Hey, mihetsika!
409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Ny zanako…
410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
make-up sy touch-up dia tsy ilaina
manova zavatra eo amin'ny tavanay. Mifohaza.
411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
-Mitsangàna ry malala.
-Dada a!
412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Avia, miakara!
413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
- Avia.
-Manao inona ianao?
414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Hey!
415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Iza no mpampakatra?
416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Ianao?
417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Inty ny ampakarina.
Tianao ve izy?
418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Mazava ho azy fa manao izany ianao!
419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Tena marina ianareo roa
ho an’ny tsirairay. Mipetraha!
420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Aiza ny ray aman-dreny?
421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Oh!
422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Ny dadanao dia tahaka ny tanin-drazana,
423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
ary toa azy ny mamanao
fanampiny ao ambadika fotsiny.
424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Excellent.
425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Inona izany lazainao izany?
-Ohatrinona no tadiavinao? Mangìna!
426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Lazao ahy hoe ohatrinona no tadiavinao.
427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Eny, holazaiko avy eo.
428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Iray ihany ny vavy.
429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Azy ny empirako manontolo
ary ny an'ny vadiny.
430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Mipetraha!
431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Mitsangàna ianao.
432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Inona ny asanao?
433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Injeniera rindrambaiko eto Bangalore aho, tompoko.
434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Ho helo amin'ny logiciel anao!
435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Hey!
436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Adino ny Bangalore sy Mangalore.
437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
In-100 mahery aho!
438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Miasa any an-trano ianao izao.
439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Inona no hevitrao?
440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Fantatrao ve hoe iza aho?
441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Iza no manankarena indrindra amin'ity tanàna ity?
442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
Izaho dia!
443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Iza no matanjaka indrindra amin'ity faritra ity?
444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Izaho dia!
445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Iza no mpanjakan'ny dahalo?
446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Izaho!
447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Iza no mpanao politika?
448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
Izaho dia!
449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Iza i Ram Subba Reddy?
-Izaho!
450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Miala tsiny.
451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Hey!
452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Nokapohinao aho, dia asaina miala tsiny?
Ianao ve adala?
453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-Nankafy ny idli-ko aho.
-Okay.
454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Nanosika ahy izy.
455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
Nianjera ny idli.
456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Nolazaiko taminy hoe miala tsiny.
457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Izy…
458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
nanipy ny anaranao manodidina.
459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Miala tsiny.
460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Mifona!
461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Vehivavy adala!
Izaho dia--
462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Ny vadinao efa voadona
ary mihomehy ianao?
463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Tianao ho voadaroka aho, sa tsy izany?
464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Mampalahelo izany ry malala.
465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Fa amin'ny endrika fihomehezana.
- Izaho dia…
466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
- Inona izao no tadiavinao?
- Miala tsiny.
467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Atsaharo izany! Tanana ve ity sa tantanana?
468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Ry adala!
469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Fa maninona no mbola manarona ny tavanao?
470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Aza mijery ahy intsony fa vonoy izy!
471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Inona no nitranga?
472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Tsy hita fotsiny.
473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Oh, okay.
474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-Inona izao no mitranga?
- Rovitra.
475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-An'iza?
-Ram Subba Reddy's.
476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-Tsara izany!
- Ry antitra be!
477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Hey!
478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Tonga teto amin'ny taniko ianao
ary nikapoka ahy toy ny alika.
479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Raha mandre izany ny rahalahiko,
480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
hampitanjaka anao izy
ary nanapaka anao imasom-bahoaka.
481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Iza izy?
482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somulu!
483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Ny fiaviako.
484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Hiala tsiny ve izy?
485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Nahoana ianao no nitondra tafika iray manontolo?
486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
Tsy nolazaiko taminao ve
ho ampy ve ny manamboninahitra iray?
487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Iza no nanompo tao amin’ny distrikan’i Prakasam?
488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8}Jai Hind, tompoko.
489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}SP tao aho nandritra ny dimy taona.
490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Fantatro tsara ny distrikan'i Prakasam.
- Fa, tompoko…
491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}Miala tsiny, tompoko. Ratsy ny andro.
Tsy afaka mandray ny chopper izahay.
492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Afaka mandeha an-dalana izahay, tompoko.
493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}Ho tonga any Motupalli izahay
afaka adiny efatra na dimy, tompoko.
494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
Okay. Angony azafady ny rakitra
avy amin’ny sampan-draharahan’ny vola miditra.
495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Andao.
- Tompoko.
496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Nividy ireo solombavambahoaka tao amin'ny Parlemanta aza ianao?
497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Ny filana dia afaka manery ny lehilahy iray hivarotra,
498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
fa any India,
fanerena ny fivarotana tena.
499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Tompoko, manamboninahitra CBI Satya Murthy
500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
mizotra mankany Motupalli amin'izao fotoana izao
avy any amin'ny seranam-piaramanidina Begumpet.
501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
-Mba karakarao ity
- Inona?!
502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli?
503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
Manahoana?
504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Minisitra sahib, lazao ahy.
505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Inona no natao hafenina
tonga tany Delhi.
506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Manamboninahitra CBI mampidi-doza,
Satya Murthy, eny an-dalana.
507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Esory ny porofo rehetra
alohan'ny hahatongavany.
508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Vitao haingana.
509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ranatunga no nanome anao ny teniny.
510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Ho tanteraka izany.
511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Aza manahy loatra.
512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Aiza ny Somulu?
513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
Tompoko,
514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
banga ireo taratasy ireo, tompoko.
515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Manasonia sy manisy fitomboka azy ireo…
516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
tsy ara-dalàna, tompoko.
517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Ara-dalàna na tsy ara-dalàna,
518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
eo ambany fahefako daholo izany.
519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Fon'iza io?
520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
An'iza ny telefaonina maneno?!
521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
ny ahy.
522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Raiso izany.
523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
-Apetraho amin'ny fanamafisam-peo.
-Manahoana?
524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Manahoana? Maheno ahy ve ianao?
525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
-Manahoana?
-Manahoana.
526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Nisakafo antoandro ve ianao?
527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Eny.
528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Aiza ny "background" anao?
529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Fony aho tamin'ny finday teo aloha,
530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
teto izy.
531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Tsy misy olona eto.
532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Raha tsy eto izy,
ho any amin'ny trano fanatobiana hazo izy.
533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Napetrako tao am-paosinao ny takelaka.
534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Ento izy ireo rehefa avy nisakafo
535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
Raha tsy izany dia hidina ny tosidranao.
536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Eny, horaisiko izy ireo.
537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Manana BP ambany ianao?
538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Eny.
539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Vonjeo.
540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Tsy miakatra ny takelaka iray
ny tosidranao,
541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
fa raha raisinao indray mandeha izy rehetra,
azo antoka izany.
542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Raha tsy eo koa izy,
ho any amin'ny fasika izy.
543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Afaka milaza amiko toerana iray ve ianao
ho aiza tokoa izy?
544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Tsia! Tsia!
545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Avy eo dia tena ao amin'ny toeram-pitrandrahana fasika izy.
546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Hey!
547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Misy olona mila tablette ve?
548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Vitao ao anatin'ny adiny iray ny asa!
549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Hey!
550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Zahao hahitanao azy.
551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Hey!
552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Iza moa i Somulu?
553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Hey!
554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Aiza ny Somulu?!
555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Asako ny manapaka zavatra,
556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
fa ianao no namaky ny varavarana ka niditra tao.
557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Tiako izany!
558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Somulu aho.
559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
Inona no tadiavinao?
560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Miala tsiny.
561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Inona?!
562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Inona no nolazainy?
563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Miangavy anao hiala tsiny izy.
564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Efa ratsy toetra aho.
Miala tsiny izao!
565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Hey!
566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
miteny aho.
567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Nahoana aho no tokony hiala tsiny ry Crack Man?
568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Nihinana idli. aho
569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
- Inona?!
- Nanosika ahy izy.
570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-OMS?
- Mangina fotsiny!
571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
Nianjera ny idli.
572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Nanonona ny anaran'i Ram Subba Reddy izy.
573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
Ary izy…
574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
nanonona ny anaranao.
575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Ankehitriny, mifona.
576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Aza miresaka vao miady.
577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Mety ho nanonona ny anaran'i Somulu izy,
578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
fa angamba tsy fantatrao…
579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
inona no azon'ity Somulu ity atao.
580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Mandehana!
581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- Miala tsiny.
-Matesa!
582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Raha vao manomboka mamono olona aho,
583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Tsy mitsahatra manisa aho
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
na henoy!
585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Koa ialana tsiny izao!
586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Mifona!
587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Polisy ve izy?
588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Mety ho SI izy.
589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Tsia, tokony ho SP izy.
590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Jereo ny fomba fiadiany, tompoko.
591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Tsy maintsy kaomisera izy!
592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Crack Man!
593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Manomboka manidina ianao izao!
594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Tsy hiala ianao
amin'ny tongotrao.
595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Ny fatinao ihany no hiala amin'ity toerana ity!
596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Arovy ity jiolahy ity!
597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Mifona!
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Ianao ve adala?!
599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Raha fantatry ny annako momba izany,
hosotroiny ny ranao!
600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Iza izy?
601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!
602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Iza moa ity Ranatunga ity?
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Tompoko, dimy ambin'ny folo taona lasa izay,
604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
polisy mpanao kolikoly,
605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
notolorana biriky volamena,
606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8}avelao efatra malaza malaza iraisam-pirenena
Ireo mpanao heloka bevava eto amin'ny firenentsika.
607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}Ranatunga no nanao tsolotra ny lalany
ho olom-pirenena Indiana.
608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}Dia nanohy ny fanorenana izy
ny fanjakany mpanao heloka bevava eto.
609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
Iza ianao?
610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
Inona no tadiavinao?
611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
Anna!
612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Misy kisoa matavy ve miaraka aminao?
613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Oh!
614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Jereo ny tenanareo.
615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Hitanao ve izany?
616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Tsy mbola, anna.
617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Hey! Nahita iray ve ianao?
618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Tsy mbola. Mbola mitady izany izahay.
619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
Azoko.
620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Inona no ataonao aty?
621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Vao niteny tamiko ianao.
622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Tsy kely, fa lehibe.
623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
Tsia! Avelao izy handeha!
624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Andriamanitra ô!
625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Hey!
626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Tsy mila sambo fotsiny ianao
ho any amin’ny ony,
627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
fa mila mandoa komisiona koa ianao
628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
mankany Pandulu Narayana
ary mahazo alalana aminy.
629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Inona avy ireo fahazoan-dàlana-komity
ry mpanefoefo, ry vendrana?!
630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Manana an'io renirano io ve ny rainao?
631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
- Ry kisoa…
- Kapohy ity jiolahy ity!
632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Hey!
633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Fantaro ny toerana misy anao!
634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Ry mpitondra entana maloto tsy misy vidiny!
Raiso any an-kafa izany toe-tsaina izany.
635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Raha te honina eto ianao,
tsy maintsy hanoroka ny tongotro ianao!
636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Hankatò ny didy rehetra omeko ianao!
637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Handoa hofan-tsambo aho
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
ary omeo anjara amin'ny hazandrano aho.
639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Azonao ve?
640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Andao!
641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Nantsoinao hoe mpibata entana aho.
642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Hanaiky izany aho.
643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Niteny tamiko ianao hoe hiala ny tanàna.
644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Hanaiky izany koa aho.
645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Fa izay manainga tanana
manohitra ny rahalahiko…
646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
ho faty toy ny kisoa!
647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Mpitondra entana maloto tsy misy vidiny!
648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}Nomenay fialofana tsy misy adiresy ianao,
ary izao heverinao fa afaka mamono?!
649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}Raha miezaka manao hendry ianao,
Hovonoiko ny farany aminareo
650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}ary ario any an-dranomasina ny vatanareo!
651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
Taorian'ireo famonoana roa ireo,
Nahazo tahotra ny faritra manontolo.
652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}Nandray izany tahotra izany i Ranatunga…
653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}ary nanova azy ho haizina
ny alina tsy misy farany.
654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
Miadana,
655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
Nanomboka naka zazalahy izy
eo anelanelan'ny enina ambin'ny folo sy valo ambin'ny folo,
656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
mitaona azy ireo amin'ny môtô,
657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
boozy tsy misy fetra,
658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
tsimparifary sy zava-mahadomelina.
659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
Indray mandeha izy no nanorina ny fanjakany,
660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Ranatunga tsikelikely
661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
nitondra ny fianakaviany avy tany Sri Lanka,
662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
narahin'ny forongony.
663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}Ary tao amin'ireo vohitra efa-polo ireo,
664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}tsy ny governemantantsika no mitondra…
665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}fa Ranatunga!
666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
Izany no nananganany ny tafiny.
667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Ary talohan'ny nahalalan'ny olona izany,
668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
ny tanàna efapolo no azony
669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}Tao anatin'ny dimy ambin'ny folo taona lasa,
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}tsy misy olona ao amin'io faritra io…
671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}dia nahavita nametraka na dia levona aza
ao amin’ny fanjakany.
672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Ny Jaat anao!
673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-Hey, aiza ny rahalahinao?
-Ny Jaats, firavaka amin'ny tany
674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
Ny tananay no mandrava ny sakana rehetra
675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
Miverena
676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-Ny Jaat dia mandroso
-Hey!
677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-Manao inona ianao?
-Amin'ny tanjaka sy fanahy
678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
Mitsangana kosa isika
679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
Anna!
680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Hey!
681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Antsoy ny rahalahinao.
682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
Anna!
683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
Anna!
684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Iza moa ianao?
685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Miala tsiny.
686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Miala tsiny?
687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Hatao inona?
688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Nihinana idli. aho
689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Andriamanitra ô! Dia lasa indray izy.
690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Nanosika ahy izy.
691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-Nilatsaka ny idli.
-Nilatsaka ny idli.
692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Nangataka azy aho mba hiala tsiny.
693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Nandà izy.
694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Ka izaho…
695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
kapohina ho faty izy.
696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Nanonona Rama Subba Reddy izy.
697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Rama Subba Reddy
tsy niala tsiny koa.
698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
Izy…
699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
hoy i Somulu!
700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
Ary ity…
701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
nanonona anao.
702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Hifona ve ianao,
703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
sa handalo vola koa ianao?
704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Nanao tendrombohitra tamin'ny havoana mole ianao.
705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Ry adala!
706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
Tambi,
707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
tsy misy olona ambonin'ny tany.
708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Mijanona amiko ny vola!
709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Miala tsiny.
710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Inona?
711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
Inona?
712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Miala tsiny.
713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Tsara ny feo!
714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
afa-po aho.
715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Tiako ianao, tompoko.
716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
Niala aho
raha niala tsiny ianao teo aloha.
717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Izany no mahatonga anao eto
ary izy eo.
718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Tiako ianao, tompoko.
719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-Nahoana izy no miverina?
-Rahalahy!
720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
-Iza koa no tadiaviny fialan-tsiny?
-Ianao?
721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Hey, tianao hiala tsiny aho,
sa tsy izany?
722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
nataoko.
723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Lasa very izao.
724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Nandinika hatramin’ny maraina aho.
725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Nirongo fitaovam-piadiana ireo olona tao dhaba ireo.
726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Nisy gony vola
ao amin'ny tranon'i Rama Subba Reddy.
727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Nasiana fitomboka ny taratasy banga
ao amin'ny birao fisoratana anarana.
728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
Ary eo ivelan'ny tranonao,
729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
misy jeep polisy
voasarona lamba.
730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Ary ao an-tranonao…
731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Ry adala!
Niditra tao an-tranoko izy
732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
ary nidaroka ny zanako!
733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
Inona no jerenao,
vendrana ianao? Vonoy izy!
734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Nanangana ny tanako aho nanao "miala tsiny".
735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Afaka mamono olona aho noho ny fahamendrehan'ny tovovavy.
736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-Nahoana ianao no miraharaha?
- Anabaviko izy ireo!
737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Nahatezitra ahy ny fahoriany.
738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Ento miaraka amiko izy ireo.
739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
tifiro aho!
740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Ilay tany ijoroanao, dia ny lanitra,
741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
ny ranomasina…
742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Izaho no tompon'izany rehetra izany!
743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Mitalaho fahazavana amiko ny masoandro.
744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Matahotra ny fanahiko ny ranomasina.
745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Mitifitra!
746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Jaat aho.
747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Na dia efa notapahin-doha aza,
tsy manary ny fiadiana ny tananay.
748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Hodorako ho vovoka ianao sy ny Lankanao.
749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Raha Jaat ianao dia Ranatunga aho.
750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Tsy mifanentana amin'ny hadalako ianao.
751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Io no Lanka ao Ranatunga.
752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Eto, tsy refesina amin'ny kilaometatra ny lalana
753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
fa araka ny isan'ny faty teo aminy.
754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
- Mitifitra.
- Mitifitra!
755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-Afoizo.
-Hey!
756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Mitifitra!
757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Aza mandray fanapahan-kevitra maimaika
amin'ny fahatezeranao.
758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Misy asa tokony hataontsika.
759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Afoizo.
Hiatrika izany isika any aoriana.
760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Tianao ny mampideradera ny herinao, sa tsy izany?
761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Tohizo.
762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Ento miaraka aminao izy ireo.
763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hey, Jaat, mihainoa!
764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Tsy afaka manao dingana ianao raha tsy misy
mandeha any Ranatunga eto.
765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Hiangavy ny fahafatesana ianao
alohan'ny filentehan'ny masoandro.
766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Eny ary.
767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Ho hitantsika eo ny fandehan’izany.
768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
Ny Jaatnao
769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
Ny Jaats, firavaka amin'ny tany
770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
Ny tananay no mandrava ny sakana rehetra
771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
Mihemotra, mandroso ny Jaat
772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Amin'ny tanjaka sy fanahy
Mitsangana kosa isika
773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
Ny Jaat anao!
774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Aiza ny paosinao?
775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Toby ambanivohitra ny anay tompoko.
776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Valo kilometatra eo ho eo avy eo.
777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Teneno aho.
778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Jereo,
779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
ny lalana eto amintsika
ao anatin'ny toe-javatra mahatsiravina.
780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Feno lavaka izy ireo.
Aiza no halehanao?
781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Eo akaiky eo ny trano fandraisam-bahiny.
782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
Ary misy fiara feno vola.
783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Mijanòna any mandritra ny roa andro
ary mankafy ny tenanao.
784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Soraty ny tatitrao, milaza izany
785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
tsara ny zava-drehetra,
ary alefaso any Delhi.
786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
Dia izay.
787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Salama!
788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Tsy maimaim-poana izany.
789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Manana manifesto aho.
790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Hisotro ronono ianao afaka roa taona, sa tsy izany?
791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
hataoko governora ianao
ny fanjakana manankarena.
792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Hapetraka ny fiainanao.
793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Faly?
794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Niasa tany amin'ny fanjakana toa an'i Assam aho,
Kerala, Bengal ary Punjab.
795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Na aiza na aiza nalehako,
796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
nanao tolotra mitovy ihany koa ny mpanao politika toa anao
ary nanandrana nanao kolikoly aho.
797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Mpangalatra daholo ianareo!
798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Jereo, ho any Motupalli aho.
799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Hanao ny fanadihadiana any aho.
800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Raha tonga ny anaranao,
801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Hataoko miboridana ianao
mamakivaky ny araben'i Delhi.
802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Hey!
803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Minisitra eto an-toerana aho!
804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Mahery aho!
805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Avy amin'ny CBI aho!
806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Tsy misy indrafo izahay!
807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Namono mpanao heloka bevava 55 aho tamin'ny fifampitifirana!
808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Nahoana no navelanao handeha izy?
809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Nahoana no navelanao velona izy?
810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
-Nahoana no navelanao velona izy?
-Neny!
811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Sahy nikitika ny rahalahiko izy.
812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Sahy nanompa ny fianakavianay izy.
813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Mamono azy ao anatin'ireny rindrina ireny…
814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
tsy ho namaly izany tsy fanajana izany.
815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Hovonoiko io tigra mpihinana olona io
eo anatrehan’ny rehetra.
816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Izany no fampanantenako!
817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
Tsy nahasakana an'i Satya Murthy aho.
818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Mitondra an'i Motupalli izy
toy ny tadio.
819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Tsy ho afaka hiditra izy,
820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
ary ny hafa tsy afaka miala.
821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Nisy minisitra foibe nirotsaka an-tsehatra
hiaro jiolahimboto fotsiny.
822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Tsy maintsy misy antony mafonja
ao ambadik'ity.
823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Moa ve ianao manana na dia kely aza
momba azy?
824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}Iray segondra, tompoko. Heveriko fa manao izany aho.
825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}Indro, tompoko.
826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Io ny FIR natolotra azy
fony izy vao tonga
827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
ao amin'ny tobin'ny polisy amorontsiraka.
828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Oh.
829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!
830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!
831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, mihazakazaka!
832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!
833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}Tompoko, nahoana ianao no nanova ny fiaranao
tampoka?
834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}Nilaza ny minisitra
ny lalana feno lavaka, sa tsy izany?
835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}-Fantatrao ve?
- azoko, tompoko.
836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}Sain-jiolahy.
837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Hilamina ny zava-drehetra.
838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Misy olona eto ve?
839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Vonjeo!
840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Misy olona eto ve?
841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Vonjeo!
842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Misy olona eto ve?
843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-Misy olona eto ve?
-Vonjeo!
844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-Misy hopitaly akaiky ve?
-Misy olona eto ve?
845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Misy olona eto ve? Mba ampio!
846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Naratra ny namantsika!
847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
-Misy mivoaka!
-Misy manampy anay!
848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Misy olona eto ve?
849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-Mba ampio izahay!
-Misy olona eto ve?
850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Misy olona eto ve?
851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Hilamina ianao.
852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Misy olona eto ve?
853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Rano…
854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Rano…
855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa…
856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Halaiko avy hatrany.
857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! Hilamina ianao!
858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Izy no maka rano ho anao.
859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Jereo eto.
860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Hitondra rano izy.
861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Izy no hanome rano anao.
Hilamina ianao!
862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Jereo eto.
863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Jereo eto ry Divi a!
864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Izy no hanome rano anao.
865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Jereo eto.
866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Hilamina ianao.
867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Rano…
868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!
869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
Eto izy ry Divi a!
870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Divi!
-Divi!
871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}Divi!
872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Ramatoa, izao no andro voalohany niasany.
873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Noho izany?
874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Ny andro tsirairay dia mety ho andro farany
amin’ny adidy.
875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Miasa aho madama!
876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}Ranatunga.
877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8}Ny kiakiaka nataon'ny rahavavinao,
878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}ny fahanginan'io vohitra io,
879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
ahoana no nitiavanao ity fanomezana ahy ity?
880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
Nolazaiko taminao, sa tsy izany?
881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Eto, tsy refesina amin'ny kilaometatra ny lalana
882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
fa araka ny isan'ny faty teo aminy.
883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8}Ny rahavavinao tsirairay dia hovonoina
toy izany koa.
884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Fa alohan'ny hamonoako anao,
885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
Hataoko mandohalika eo anatrehako ny avonavonao.
886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Hataoko amin'ny toe-javatra toy izany ianao
887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
izay hataonao
888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
avia mitady ahy
889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
ary miala tsiny.
890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
Manomboka izao ny fanisanao.
891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Andeha ary!
892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
Miandry aho.
893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}Ahoana no ahalalana azy
inona no mitranga eto?
894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}Inona no nitranga tao amin'ity tanàna ity?
895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}Aiza daholo ny mponina?
896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
Ary nahoana ianareo rehetra no nandeha
hisambotra an-dRanatunga?
897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}Nahita faty izahay
amin'ity faritra ity koa aloha.
898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}Nefa sambany,
nisy vavolombelona nanatona.
899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Izany no antony nandehanako
hisambotra an-dRanatunga.
900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}Fa rehefa tonga tany izahay,
901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}nahita fahamarinana mampatahotra izahay.
902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Fantatrao ve hoe taiza no niantombohan'ity tantara ity?
903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.
904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Tompoko, efa nisy ny fivoriana androany
amin'ny asa mandritra ny roa volana.
905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Ataovy fohy amin'ny zavatra rehetra
holazainao aminay.
906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Ho any Londres aho miaraka amin'ny fianakaviako.
907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-Halahelo ny sidinako aho.
- Eny, tompoko.
908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Tompoko, lehibeko.
909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Faly miarahaba anao tompoko.
910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Tongasoa. Tongava azafady.
911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Ny zava-nitranga tamin’ny 6 aogositra 1945,
any Hiroshima sy Nagasaki,
912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
namarana ny Ady Lehibe II,
izay naharitra enin-taona,
913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
ao anatin’ny enina andro monja.
914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Tamin'io andro io, izao tontolo izao no nianatra
momba ny hery manimba ny uranium.
915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Nahoana aho no niantso ahy ho amin'ity fivoriana ity?
916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-Nahoana aho?
- Ho tonga amin'ny teboka aho.
917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Hitan'ny mpahay siansa
safidy ho an'ny uranium.
918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Ny fitaovana radioaktifa tsy fahita firy.
919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Thorium.
920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Thorium?
921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}Volana vitsivitsy lasa izay, ny zanabolana geo-tsika
dia fantatra fa misy tahiry roa amin'ny thorium.
922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}Iray any amin'ny morontsiraka andrefan'i Aostralia
923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
ary ny iray hafa any amin’ny morontsiraka atsimoatsinanana
an'i India,
924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
eto, ao amin'ny Bay of Bengal.
925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Anisan'ny faritra amoron-tsiraka 600 kilaometatra
Andhra Pradesh,
926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
ity faritra ity, manodidina ny 100 kilaometatra,
927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
manana tahiry thorium manankarena indrindra.
928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Tianay hafindra ity faritra ity
929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
mba ahafahantsika manasaraka ny thorium
avy amin’ny fasika,
930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
diovy izy, ary amidio any ivelan'i India.
931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Vonona izahay handoa izay rehetra ilaina
mba hahatanteraka izany.
932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Ny fitsipika dia tsy mamela izany,
933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
fa izay nolazainao tamin'ny farany,
934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
zavatra momba ny vola,
935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
nampiaiky volana ahy.
936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Resorts, seranan-tsambo, jono…
937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Mahazoa tany amin'ny antony
ny fampandrosoana azy ireo.
938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Tsy azo atao izany tompoko.
939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Fisolokiana nosoloina ho lalantsara amorontsiraka
nipoitra ny fampandrosoana,
940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
ary nihemotra mafy izany.
941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Didin'ny fitsarana no niafaran'izany
942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
milaza fa tsy misy afaka mividy
iray santimetatra amin'io tany io
943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
tsy misy ny sonian’ny mponina.
944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Ny haino aman-jery dia
tena liana amin'ity raharaha ity.
945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Tsy misy afaka misintona izany.
946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Misy lehilahy iray.
947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
OMS?
948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!
949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
Nikasika ny kapoka, niborosy volo
Na izany aza, mbola eo ianao
950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
Noraisinao ny tananao
Nandihy ve ianao
951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
Ary na izany aza, dia tafaporitsaka avy hatrany ianao
952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Nikasika ny kapoka, niborosy volo
Na izany aza, mbola eo ianao
953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
Noraisinao ny tananao
Nandihy ve ianao
954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
Ary na izany aza, dia tafaporitsaka avy hatrany ianao
955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
Rehefa niborosy ny lanilako ny tananao
956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
Tsy fahadisoana izany
Tsy dia mandeha mahazatra izany
957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
Rehefa niborosy ny lanilako ny tananao
958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Tsy fahadisoana izany
Tsy dia mandeha mahazatra izany
959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
Lazao ahy mahitsy na bitsibitsio malefaka!
960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
Atolotro ny foko, ho anao izany rehetra izany
Fa aloha, mifona. Efa tapitra ny fotoana
961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
Horaisiko ny fonao
Tsy misy hafa afa-tsy ianao
962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
Fa aloha, mifona
Efa ela
963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
Atolotro ny foko, ho anao izany rehetra izany
Fa aloha, mifona. Efa tapitra ny fotoana
964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
Horaisiko ny fonao
Tsy misy hafa afa-tsy ianao
965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
Fa aloha, mifona. Efa tapitra ny fotoana
966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
Toy ny tafio-drivotra ny maso
Ireny no mahatonga ahy tsy tony
967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
Anao ny foko
Toy ny hatsaran'ny mpanjaka
968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
Toaka ny fitiavana, manandratra ahy ambony
969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
Toy ny tafio-drivotra ny maso
Ireny no mahatonga ahy tsy tony
970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
Anao ny foko
Toy ny hatsaran'ny mpanjaka
971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
Toaka ny fitiavana, manandratra ahy ambony
972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
Horaisiko ny fonao
Tsy misy hafa afa-tsy ianao
973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
Fa aloha, mifona. Efa tapitra ny fotoana
974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
Miala tsiny
975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
Miala tsiny
976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
Lazao ireo teny poakaty ireo
Ho tsapanao ny vidiny
977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
Tsy ho vavolombelona ianao
Ny hery very
978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Manaova fampanantenana diso
Ary ho tratra ianao
979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
Tsy hiverina intsony ianao
Ny lainga nentinao
980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
Mibitsibitsika mameno ny araben'ny tanàna
981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
Vaovao, vaovao, vaovao miverimberina
982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Ny masonao dia ratsy, feno afo
983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
Maso, maso, maso feno faniriana
984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
Mibitsibitsika mameno ny araben'ny tanàna
985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
Ny masonao dia ratsy, feno afo
986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
Aza sokafy
Ny trano fitehirizan'ny hatsaran-tarehy dia sahisahy
987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
Atolotro ny foko, ho anao izany rehetra izany
Fa aloha, mifona. Efa tapitra ny fotoana
988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Tsy tany mahazatra izany.
989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Ity tany ity
990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
amidy an-tapitrisany maro.
991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Raha vitanao ny miala
ireo tanàna 30 any amin’ny morontsiraka ireo
992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
ary afindrao amin'izy ireo ny taratasy,
993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
ho azonao
994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 miliara ropia ho setrin’izany.
995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Nametraka ity empira ity izahay tamin'ny fampidirana
ny tahotra ny fahafatesana amin’ny olona.
996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Nahoana isika no hanary izany satria fotsiny
tonga ianao nanontany anay?
997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Mety hiala ianao izao.
998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Na oviana na oviana ianao no mijanona eto,
999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
ho hita foana ny vadinao
toy ny jiolahimboto.
1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Alao sary an-tsaina raha afaka miverina ianao
ho any amin'ny toerana niavianao,
1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
manankarena kokoa amin'ny 250 miliara ropia.
1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Eritrereto izany.
1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Miresaka isika izao!
1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
fifanarahana izany!
1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Tsy hanao sonia azy ireo izahay!
1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Tsy hiala amin’ity tanàna ity izahay.
1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Ireo no asa atao amin'ny tranonay.
1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Efa manao izay nangatahinao izahay.
1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Nahoana no esorinao ny tranonay?
1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Mba avelao ho velona izahay! Hosoniavinay ny taratasy!
1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
-Hosoniavinay ny taratasy!
-Zaza fotsiny izy. Mba tsimbino izy!
1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Tsy ny tanànanay ihany
izany no fijaliana.
1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8}Ny tanàna manodidina 30
miatrika tsy rariny mitovitovy amin'izany.
1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
Na ny rafitra
na ny polisy aza manampy anay.
1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
Mamporisika ny governemanta izahay
1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
miditra avy hatrany
ary arovy izahay amin'ny Ranatunga.
1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
Raha tsy izany,
1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
ny vohitranay, ny fivelomanay,
ary ho levona izay rehetra ananantsika.
1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
Azafady!
1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
Mba vonjeo izahay!
1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Antsoy Ranatunga.
1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}Hey ry antitra, andraso fotsiny!
1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}Ry ory!
1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
Tsia…
1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Avelao izay. Mifohaza.
1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Tsy fantany akory
raha vary na loto no hohaniny.
1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Be loatra ny tsy rariny nitranga teto,
1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
ary tsy olona iray akory
nampiakatra ny feony?
1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Tanàna iray…
1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Vohitra iray nampiaka-peo.
1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Avereno aminay ny taninay!
1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
-Ny rariny no tadiavinay!
-Ity ny taninay!
1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Mila rariny izahay!
1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Mila rariny izahay!
1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Mila rariny izahay!
1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Tanindrazanay ity!
1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Tanindrazanay ity!
1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Dia inona ity?
1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
« Izahay mponina,
tsy ampy fanabeazana sy fampandrosoana,
1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
nanjono fotsiny
ho fivelomanay”.
1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
« Manoloana ny fiovaovan’ny toetr’andro
ary ny loza ateraky ny ranomasina,
1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
mivarotra an-tsitrapo ny taninay izahay
ho an'ny orinasa Ranatunga Fisheries."
1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
- Tsia, tompoko.
- "Ary ho setrin'izany,
1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Nandoa vola anay Atoa Ranatunga
ny sandan'ny tsena feno."
1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Ohatrinona no naloany taminao?
1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Inona?!
- Porofo!
1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Mitaky porofo ny rafitrao, sa tsy izany?
1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Tsarovy ny lelanao!
1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Tompoko, raha tokony handray kolikoly avy aminy,
tonga tompovaviny.
1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Maka komisiona
tsara noho ny mandray kolikoly.
1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Nanafika mpiasam-panjakana izy.
1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
sambory izy rehetra!
1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
- Sambory izy ireo!
-Laingana izany!
1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Dadatoa!
1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Nihalehibe izahay rehetra nilalao teo am-pofoanao.
1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Fa androany,
1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
miala aminao izahay.
1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Na aiza na aiza alehantsika…
1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
mba tahio izahay ary tandremo izahay.
1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Aza miala aminay, azafady.
1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
- Dadatoa…
-Avia, andeha isika.
1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
- Tsia, tsia, tsia!
- Dadatoa, aza mandeha!
1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
- Dadatoa, aza mandeha!
-Hey, ajanony!
1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
- Dadatoa…
- Atsaharo!
1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Mijanòna! Handeha ho aiza ianao?
-Aza mandeha.
1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Ahoana raha sendra demony hafa any ianao?
1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Inona ary no hataonao?
1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Rahalahy, hoy i Neny
tsy maintsy handao ny tanàna isika.
1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
tsy hisy hiaraka amiko.
1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Hisaraka isika rehetra.
1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Namaky izany aho tany am-pianarana
1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
Nisy ankizy kely nanoratra taratasy indray mandeha
ho an'ny Filoha Giani Zail Singh,
1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
nilaza fa nakatona ny sekoliny.
1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Dia ny Filoha mihitsy no tonga
ary nanokatra indray ny sekoly.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Raha manoratra taratasy ho an'ny Filoha aho,
hanampy ahy koa ve izy?
1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Rahalahy?
1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Hey!
1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Rehefa miteny Andriamanitra,
Miteny amin’ny alalan’ny zaza izy.
1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Izany no sitrapon’Andriamanitra.
1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Efa niteny ny Tompo!
1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Hanoratra taratasy izahay, ry malala.
1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
-Hanoratra izahay.
-Hanoratra tokoa izahay.
1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
Ho an'ny filoha hajaina,
1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Manoratra ity taratasy avy amin'i Motupalli ity aho,
1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
vohitra kely
1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
ao amin’ny distrikan’i Prakasam
ny Andhra Pradesh.
1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Mianatra ao amin’ny kilasy fahatelo aho.
1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Fa izao,
1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
Tsy ho vitako
hanatrika sekoly intsony.
1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Teto avokoa ny razanay,
1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
fa lazaina amintsika izany
tsy maintsy handao ity tanàna ity isika.
1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Raha miala ny tanàna isika,
1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
tsy hisy hahalala na oviana na oviana
ny tsy rariny mitranga eto.
1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Ny tranonay, ny taninay, ary ny zavatra rehetra
efa nesorina taminay.
1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
Amin'ny olona 15.000,
1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
500 sisa tavela.
1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
Amin’ny tanàna 25,
1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
iray sisa tavela.
1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Raha manao sonia ireo taratasy ireo isika,
1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
ny anaranay sy ny maha-izy anay
ho voafafa amin’ity tany ity.
1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Izany no mahatonga ny rahalahiko rehetra
1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
mandefa anao ny ankihibeny tapaka.
1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Rahalahy!
1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Raha tsy manampy anay ianao ao anatin'ny 24 ora,
1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
ho solon'ny ankihibentsika tapaka,
1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
horaisinao ny lohanay tapaka.
1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Hamono tena ve ianao ry rahalahy?
1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Tsy maintsy miaina ny tanàna.
1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Tsy ho takatra ny fahoriantsika
amin'ny fanoratana azy fotsiny.
1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Ho fantatry ny olona ihany
rehefa hitany ny fanaintainana.
1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Sarobidy kokoa noho ny aintsika izany!
1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Raiso tsara miaraka aminao ity.
1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Hafiriana no ho tonga any?
1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Aza manahy.
Ny livraison dia atao ao anatin'ny iray andro.
1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
-Samia mitandrema ianareo.
-Misaotra anao.
1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Andao.
1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Izany no mahatonga ny olona hiteny
1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
tsy hiraikitra amin'ny rantsantanana
izay tsy misy azy ireo.
1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Ataovy izay tsy maintsy ataonao.
1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Efa vitantsika
1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
ny tokony hataonay.
1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Alefaso ny rantsan-tananao
amin'izay tianao!
1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Inona no hataoko rahampitso,
tsy hisy hahasakana izany!
1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Tompoko, izahay vehivavy dia nanao tarehy sahy
ary nandeha nisambotra an-dRanatunga.
1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Tsy nisy olona avy amin'ny fiantsonanay niaraka taminay.
1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Hitanay tatỳ aoriana fa ireo lehilahy rehetra ireo
dia ny fokon'i Ranatunga.
1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Nandeha tany izahay mba hanazava ny fahamarinana,
1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
fa haizim-pito ihany no hitanay.
1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
Ao anatin'izany haizina izany,
1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
tsy fantatray hoe firy ny tanana
napetraka taminay.
1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
Zanaka…
1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
ny miaramila teo amin’ny sisin-tany
1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
mandatsa-dra isaky ny santimetatra amin'ny tanindrazantsika.
1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Fa ao anatin'ity firenena ity,
1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
misy jiolahy mandatsa-dra ny zanatsika
1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
ary mandroba ny taninay sy ny tranonay.
1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Tsy misy eto hihaino ny fahoriantsika,
1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
ary tsy misy eto hiady ho antsika.
1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
Ema.
1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Mpamboly aho.
1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Jaat aho.
1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Ny fifandraisantsika dia tsy rà...
1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
fa ity tany ity.
1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Ity tany ity…
1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
dia ny reninay.
1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
Hatramin'ny fofonainay voalohany ka hatramin'ny farany,
mikarakara antsika izany.
1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Raha mbola velona aho…
1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Tsy hamela reny iray aho
misaraka amin'ny hafa.
1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Tsy afaka mamerina ny maty aho,
1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
fa mampanantena anao aho izany…
1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Izaho no hamaly ny fahafatesany.
1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Hovonoiko i Ranatunga!
1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Raiso ity!
1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
NY FAHAMARINANA IRERY NO MANANDRESY
1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Tompoko…
1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}Tompoko!
1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}Te hametraka fitarainana aho.
1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}Mandehana any.
1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Te hametraka fitarainana aho.
1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Soraty ny tenanao.
1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Anjaranao izany.
1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Mipetraha.
1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Teneno aho.
1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Nihinana idlis. aho
1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Nisy nanosika ahy.
1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
Nianjera ny idli.
1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Nolazaiko taminy hoe miala tsiny.
1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Tsy niala tsiny izy.
1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Nokapohiko izy.
1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Nanonona an'i Ram Subba Reddy izy avy eo.
1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Nankany Ram Subba Reddy aho.
1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Nolazaiko taminy hoe miala tsiny.
1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Tsy niala tsiny koa izy.
1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Nokapohiko izy avy eo.
1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Izy…
1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
hoy i Somulu.
1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Dia nankany aminy aho.
1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Nolazaiko taminy hoe miala tsiny.
1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Tsy niala tsiny koa izy.
1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Nokapohiko izy avy eo.
1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
-Iza no nikapoka anao?
- Somulu!
1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Mipetraha.
1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Avy eo izy dia nanonona ny rahalahiny, Ranatunga.
1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Nifona tamiko i Ranatunga…
1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
nefa tsy nahatsiaro afa-po aho.
1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Nopotehiko avokoa ny forongony
eo anoloany mihitsy.
1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Inona ity?
1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Moa ve izany karazana vazivazy izany?
1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Lazainao fa mamely ny olona rehetra ianao,
ary izao ianao te hametraka fitarainana?
1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Fampahalalana kely fotsiny izany.
1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Ankehitriny, soraty ny fitarainana.
1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Inona ny fitarainanao?
1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!
1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Nandeha tany ianao
miaraka amin'ny sahisahy rehetra hisambotra azy!
1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
Inona no nitranga?
1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Mbola misy fanajana ve ianao,
sa norobaina taminao koa izany?
1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Tompoko!
1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Lehilahy tsy manan-kery
izay very haja
1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
tsy manana fahefana
maneho hevitra momba ny voninahitry ny vehivavy.
1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}Ny voninahitrao sy ny fanajanao
mety ho eo anelanelan'ny tongotrao,
1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}fa ny voninahitray sy ny fanajanay...
1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}dia tsarain'ny feon'ny fieritreretantsika.
1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}Nisy lehilahy tonga hanohana anao,
1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
ary tampoka teo ny maha-lehilahy anao?
1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hey!
1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Hey!
1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}Aza menatra ve ianao
maneso vehivavy?
1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}Soraty ao am-ponao hoe "Hajao ny vehivavy",
tsy eo amin'ny rindrinao ihany.
1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Toy ireny vehivavy ireny
ny zanakareo vavy sy ny anabavinareo.
1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Nanatontosa ny adidiny izy ireo
toy ny polisy.
1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
Ary ianao, fa tsy manampy azy ireo,
1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
nandositra toy ny saka mampatahotra?
1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Olona avy amin’ny fokontany 29
nofehezina sy novonoina.
1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Inona no nataonao polisy?
1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Fatin’olona folo notapahin-doha no hita.
1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Niantso vonjy ny olona!
1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Inona no nataonao polisy?
1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Tovovavy iray no tena sahy
mba hiroso amin’ny fahamarinana,
1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
fa androany izy very saina
ary mihinana loto.
1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Izany no nataonao polisy.
1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Hey, mahery fo!
1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}Ampidino ny feonao!
1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Tobin'ny polisyko ity.
1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8}Ema!
1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Tsy mendrika ianareo vahoaka
amin'ireo fanamiana ireo!
1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Ireo fanamiana ireo dia maneho ny hery,
finoana sy fitokisan'ny vahoaka!
1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Nomeny anao ireto fanamiana ireto
mba hahafahanao miaro azy ireo.
1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Fa kosa…
1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
nitambatra tamin'ny fahavalo ianao
1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
ary nanararaotra ny fahefana tonga
miaraka amin'ireo fanamiana ireo!
1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Akatona ity tobin'ny polisy ity!
1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Esory ny fanamianao!
1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
Ary manolora tena!
1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Afatory ity olona ratsy fanahy ity!
1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}Tompoko!
1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Hey! Antsoy Ranatunga!
1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Salama?
1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Tompoko!
1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Ilay lehilahy nidaroka ny lehilahynareo
ary nandrava zavatra tao an-tranonao
1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
eto amin'ny fiantsoako izao.
1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Tompoko, azafady mba omeo anay ny lalana.
1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Hitifitra azy aho ary hitondra ny vatany
ho eo am-baravaranao.
1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
Tsia!
1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Velomy izy!
1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Izaho no hamono azy!
1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
Ho avy avy hatrany aho!
1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Mba tongava tompoko.
1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Tongava azafady.
1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!
1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Ho aiza ianao amin'izao ora izao?
1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Mba hamerenana ny voninahitry ny tokantranontsika!
1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Ampahafantaro anna.
1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Hey!
1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
Aiza izy?
1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Tongava tompoko. Tongasoa!
1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Aiza izy?
-Mipetraka eo izy.
1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Iza no namely azy?
1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Nokapohiko izy, tompoko.
1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Afaka mamono azy koa aho raha mandidy ahy ianao.
1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Tsy misy mamely raha tsy nahazoana alalana.
1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
manokana io.
1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
- Inona izany?
-Ny tena manokana.
1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Matesa!
1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Crack Man!
1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Fantatrao ve ny antony
anna nitsimbina ny ainao?
1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Mba ho afaka aho
ilay hamono anao!
1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Tia anao, anna!
1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Hey!
1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Omeo ahy ny fanalahidin'ny bisikileta!
1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Omeo ahy ny fanalahidin'ny bisikileta!
1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Iza ianao?
1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Jiolahy ve ianao?
1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Naxalite?
1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
mpampihorohoro?
1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Crack Man!
1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Hotapahiko ho ampahany maro ianao
1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
haharitra herinandro izany
hanadiovana ity biraon’ny polisy ity.
1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
hotapahiko ny lohanao
ary apetraho eo ambony tafon-tranoko ny lohanao.
1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, midira!
1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
Hamehana! 102, midira!
1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, midira!
1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
102, midira! vonjy maika!
1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 miteny, mamaly.
1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Ilay bandy voadaroka tao amin'ny gara
1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
tsy olon-tsotra fotsiny!
1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8}Lazao ny CI mba tsy hanisy ratsy azy!
Aza manisy ratsy azy!
1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-Avia indray!
-Ampy izay ity hadalana ity! Fohazy izy!
1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Aza fohazina izy tompoko!
1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Raha mifoha izy dia handringana anareo rehetra!
1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Tena ho velona izy.
1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Tratrako izy roa andro lasa izay
amina raharaha fanondranana an-tsokosoko.
1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Tompoko, manana tantara ambadika izy fa izaho ihany no mahalala.
Tokony hilaza aminao ve aho?
1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Hey, fantatrao ve izy?
1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Fonja afovoan'i Dhaka…
1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
Nisy andian-jiolahy nampidi-doza io fonja io.
1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Samy namono ny mpikambana tsirairay
farafahakeliny olona valo na folo.
1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Biby izy ireo!
Ny tsirairay amin'izy ireo!
1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Miarahaba azy amin'ny tanana iray
1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
ary sarony amin’ny ilany ny lamosinao.
1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Izany no nahatsiravina ny andian-jiolahy.
Andian-jiolahy mampidi-doza!
1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Fa indray andro,
1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
nampidirina tao am-ponjantsika ity maherifo ity.
1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Fidirana vaovao.
1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Nieritreritra ilay andian-jiolahy
1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
lehilahy hafa tsy mampidi-doza fotsiny izy.
1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Izany no fahadisoana lehibe indrindra nataon’izy ireo!
1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Salama tompoko!
1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Efa nahita ady isan-karazany aho,
ady sy fandatsahan-dra,
1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
fa tamin'io andro io tao am-ponja dia niady io mahery fo io
toy ny tsy mbola hitako hatrizay…
1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Sambany teo amin'ny fiainako,
1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Nahita hetsika mivantana mahery vaika toy izany aho!
1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Raha mbola velona izy…
1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
miomana amin'ny fandefasana fahitalavitra
io ady mampidi-doza io ihany!
1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Ekipa mpandrava olona iray izy
izay manapaka taolana toy ny tsinontsinona!
1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Aza manao fahadisoana mitovy
izay nataon'ny bandy.
1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Ity lehilahy ity dia tsy vita amin'ny atoma mahazatra ...
1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
baomba atomika izy!
1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Niantso azy am-pitiavana ny fonja manontolo…
1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"Ny Bulldozer!"
1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Raha "The Bulldozer" izy,
dia tanky fiadiana aho!
1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Andraso ary jereo!
1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Mandehana mijery.
1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Mandehana mijery!
1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Efa nampitandrina anao aho, sa tsy izany? Velona izy tompoko!
1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Eto daholo ve?
1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Niseho koa i Ranatunga?
1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
Io ilay antsointsika hoe "The Bulldozer!"
1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Hey!
1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Mifindra!
1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi!
1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Ayesha!
1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Misaotra tompoko.
1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Misaotra anao.
1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-Aiza ny fitaovam-piadiana?
-Eo any.
1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Tompoko!
1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Fantatrao ve izy?
1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Soa fa tara ianao tonga.
1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Raha tsy izany, ny vatana 30 mihantona
mety ho 31.
1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Telefaonina…
1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Maneno ny findainao.
1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Namono olona ianao
tsy nisy indrafo nandritra ny taona maro.
1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Tokony hahatsapa ny fanaintainan'izy ireo ianao izao…
1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
raha mijery ny rahalahinao mihantona ianao.
1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Aza misalasala mitady ahy.
1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Tonga aho hamarana anao!
1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Iza moa izany?
1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Ny Bulldozer, sa tsy izany?
1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Inona no nolazainy?
1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Miantso anao ve izy?
1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Tompo ô, aza sahy manatona azy,
1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
sa ianao koa ho voahantona!
1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Tena izy!
1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Eny.
1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}Tompoko, tsy misy rakitsoratra indianina
amin'ilay olona ao amin'ny sary nalefanao.
1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Na izany aza, hita ny scanner amin'ny tarehy
lalao miaraka amina jiolahy iraisam-pirenena.
1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
Ary izany?
1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Tsy iza izy fa i Muthuvel Karikalan.
1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}Inona?!
1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Lazao amin'ny antsipiriany! Details!
1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Izy no ilay Muthuvel Karikalan.
1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Lefitra komandy
ny Jaffna Tiger Force.
1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Ny atidoha ao ambadika
ny famonoana ny minisitry ny sendikà teo aloha.
1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
Na izany aza, noho ny azy
hetsika manohitra ny fikambanana,
1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
noroahina izy
avy amin'ny Jaffna Tiger Force.
1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
Nandositra hatramin'izay izy.
1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Tsy mpampihorohoro mahazatra izy, tompoko.
1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Tena mampidi-doza izy, tompoko.
1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Alefako avy hatrany ny mombamomba azy.
1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Ataovy haingana!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
Tompoko.
1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}Andao ho any Motupalli.
1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Efa very betsaka ianareo rehetra.
1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}Tsy te hanavesatra anao intsony aho.
1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Mety efa nanomboka ny ady ianao.
1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Fa izaho no hamarana azy.
1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Tompoko, niaro ny hasinay ianao.
1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Ho any amin'ny faran'ny tany ianao
1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
hiaro vohitra
tsy manana fifandraisana ianao.
1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}Iza marina moa ianao, tompoko?
1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Olona manao vivery ny ainy…
1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
na dia fantany aza ny maha-sarobidy azy.
1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Salama, CBI Satya Murthy eto.
1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}Eny, tompoko.
1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}Mandehana ny antso
amin'ny manamboninahitra ambony ahy.
1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Haingana!
1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy
dia eo amin'ny laharana ho anao, tompoko.
1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Eny, Andriamatoa Satya Murthy?
1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
Officier, manana baiko mivantana aho
avy amin'ny Filoha.
1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Manenjika mpampihorohoro iray tena sarobidy izahay,
1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}ary mitaky ny Hery manokana aho
ho an'ny fandidiana.
1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8}Any Motupalli aho izao.
1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Any amin'ny toerana lavitra be ianao.
1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Haharitra adiny telo farafahakeliny izany
ho an'ny vondrona akaiky indrindra hanatona anao.
1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Tsy afaka miandry ela be aho.
Tsy maintsy tratra avy hatrany izy.
1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Raha tsy izany dia ho very olona iray isan'ora isika.
1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}Mr. Murthy, misy manamboninahitra
mavitrika amin'io faritra io.
1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}Afaka maniraka azy ho aty aminao aho.
1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Manamboninahitra iray?
1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Ilay lehilahy iriko
tsy hoe jiolahimboto na jiolahy.
1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Mila battalion aho hampidina azy,
tsy manamboninahitra iray ihany.
1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}Mila miaramila ianao vao hanomboka ady.
1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}Fa mba hampitsaharana izany ady izany, matokia ahy,
1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}izy irery dia ampy.
1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Iza izy?
1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}Na ny Ady Kargil tamin'ny 1999,
1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}ny Fitokonana fandidiana tamin'ny 2016, na Balakot,
1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}isak'izay dia natahotra izy
ao am-pon'ny fahavalo.
1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}Nofy ratsy ho an'i Pakistan izy.
1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}Na Operation Vijay io
1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}na ny fonja Bangladesh Dhaka
asa miafina,
1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
Niova ny firenena nandritra ny taona maro,
1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
nefa tsy nisy ny adiny.
1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}Mahamela ny fahavalony Izy,
1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}fa rehefa tonga izany
amin'ny fahavalon'ny firenena dia lozabe Izy.
1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}Tsy miady amin'ny fitaovam-piadiana fotsiny izy.
1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}Izy no lasa fitaovam-piadiana.
1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}Ny toerana resahinao,
efa eo izy.
1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
ZANY mpanjono
1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Ilay bandy voadaroka tao amin'ny gara
1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
tsy olon-tsotra fotsiny!
1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
liona izy!
1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
Izy no Lionan'ny Rezimanta Jat!
1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}Iray amin'ireo komandy tsara indrindra
ary ny reharehan'ny Tafika Indiana.
1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}Brigadier Baldev Pratap Singh!
1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Efa hariva ny andro.
1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Aiza ny antontan-taratasy Motupalli?
1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Aiza ny Ranatunga?
1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
Eto izy.
1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Ema!
1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Hatraiza ny fianaranao anaka?
1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Ampy ny manoratra taratasy
amin'ny filoha, sa tsy izany?
1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Raiso ity.
1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Manorata taratasy hafa.
1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Ankehitriny!
1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
« Ho an’ny filoha hajaina,
1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
izahay, mponina ao Motupalli,
1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
manoratra ity taratasy ity mba hilaza aminao
1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
ahoana no nahafaty anay teo an-tanana
ny Ranatunga lehibe."
1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
« Lasa ny bala voalohany
mivantana amin’ny tratra”.
1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
« Ny bala faharoa
nandeha avy hatrany teo amin’ny tenda”.
1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
"Ary ny fahatelo dia nitaky faty telo."
1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
"Olona telo no maty."
1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Tohizo, manoratra!
1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Soraty, hoy aho!
1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
“Ho avy hamarana izy
amin'ny habibianao rehetra." Soraty izany!
1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
« Ny tany namonoana azy
1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
ho tany tokoa
izay mandevina azy amin’ny tafio-drivotra”.
1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Soraty koa ity.
1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
Ny tanana izay notapahinao ny ankihibeny
1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
hanantona anao ho faty izao!"
1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Efa reko…
1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
mitalaho ny fiainanao ianao.
1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Mety ho faty aho,
1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
fa ho vavolombelona tokoa aho
1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
ny… fiafarana…ao.
1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Andeha, tompoko.
1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
Handeha ho aiza ianao?
1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Manana mpandefa balafomanga izy! mihazakazaka!
1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Hey!
1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Ario ny basy!
1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
fa raha tsy izany dia hovonoiko izy!
1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Apetraho ny basy!
1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Avelao izy handeha!
Zaza ihany izy e!
1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Nahafaty miaramila betsaka noho ny sivily aho.
1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Alohan'ny handaozako ity firenena ity,
1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
miaramila no hamono ahy farany.
1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Nila 15 taona aho vao nanorina ny empirako.
1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Fa ianao? Nopotehinao tao anatin'ny adiny folo!
1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Namono ny rahalahiko ianareo.
1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Taiza ianao no nahazo an'io karazana gut io?
1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Jaat aho, vita tamin'ity tany ity.
1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Olona tsy tia tena
izay mametraka ny olony ho loha laharana.
1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Mpiady hitsangana
manohitra an-tapitrisany.
1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Lehilahy miaro ny reniny,
fianakaviana sy ny zanany.
1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
Ary rehefa Jaat
lasa manamboninahitra miaramila,
1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
mirehareha amin'ny maha-Karana azy izy.
1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Hey!
1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Rehefa antsoina ihany Andriamanitra.
1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Rehefa anontaniana ihany izy no manome.
1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Nomeny antsika anefa ny zava-drehetra
tsy mila manontany isika.
1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Amintsika dia Andriamanitsika izy.
1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Ny olona toa anao no manao ny firenena
mamirapiratry ny avonavona sy ny tanjaka.
1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Reharehanao ny firenena,
Brigadier Baldev Pratap Singh!
1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Dadatoa!
1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Mankanesa eto azafady.
1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Dadatoa, tsy ianao ve no filoha?
1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Tonga hamonjy anay ianao
rehefa avy namaky ny taratasiko, sa tsy izany?
1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Misaotra, Dadatoa!
1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Raha sendra olana indray isika,
tena hiantehitra aminao izahay.
1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Ho avy hamonjy anay ianao, sa tsy izany?
1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Mazava ho azy, ry malala.
1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Tena hanao izany aho.
1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Ramatoa Filoha, ity no Satya Murthy
tatitra avy amin'i Motupalli.
1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Lazao ahy, Satya Murthy.
1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Niandry ny antsonao aho.
1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Nisy ady.
1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Ady? Iza no nanomboka izany?
1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Mpamboly mivelona amin’io tany io.
1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Miaramila nanome toky ny ainy
ho any amin’ny firenentsika.
1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Izy no nitarika ny ady ary nitondra ny rariny.
1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Iza izy?
1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
Tsy iza izy fa
1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Brigadier Baldev Pratap Singh!
1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Rezimanta Jat.
1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
Ny Jaat anao!
1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
Ny Jaats, firavaka amin'ny tany
1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
Ny tananay no mandrava ny sakana rehetra
1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
Mihemotra, mandroso ny Jaat
1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
Amin'ny tanjaka sy fanahy
Mitsangana kosa isika